有些事物只有SHIMANO才能够制造
Something only Shimano can produce.
传承最先进的技术、
引以为傲的堺市传统金属加工技术
The pride and tradition of SAKAI's metalworking utilizes the most advanced technology.
- 堺市的金属加工技术可以追溯到5世纪。
从制造刀、菜刀、火枪这些东西中积累的技术，就这样一直发展到了自行车部件的制造。
1921年，岛野铁工所创业。
延续了堺市的金属加工历史、
传统的先进技术，带来了众多的改革创新。
右侧图片是1979年发售的Bantam。
排除一切妥协的渔轮制造历史，由此开始。
金属所拥有的可能性和其唯一性。
[HAGANE]就是由不断延续的渔轮制造经验中诞生出来的技术。
1925年岛野铁工所工厂内
这就是、
真正的渔轮制做设计理念。
Knowledge based design concept for purpose-built reels.
- 以[保持永久不变的转动感]为目标的SHIMANO渔轮设计理念。
这就是[HAGANE]，以精密冷锻技术为起点，将自身的金属加工
技术研发磨练至极限，
造就只有SHIMANO才能制造的渔轮。
[HAGANE]理念带来了惊人的
顺滑度和压倒性的强度，历久弥新地传达给使用SHIMANO渔轮的
钓友们。
使用越久便越能发现其真正价值的SHIMANO产品，正是SHIMANO公司恒久不变的决心和誓言。 
实现HAGANE理念的SHIMANO技术。
Shimano's technology drives the HAGANE concept.
基于[HAGANE]理念的渔轮制造方法是通过SHIMANO长年累月积累的独创金属加工技术。
采用精密冷锻技术的[HAGANE齿轮]，让齿轮的前端到根部都拥有压倒性的强度和耐久性。
实现精细化齿间磨合以及顺滑收线力的[MICROMODULE GEAR]。
能够效率传达动力的齿轮设计、坚固强度和纤细手感的[X-SHIP]。
其次是在收线时抑制晃动、让保护渔轮在不经意的冲击时的高刚性[HAGANE机身]。
这些极具代表性的金属加工技术组合在一起之后诞生了SHIMANO引以为豪的转动性能。
这些伴随着渔轮的使用才能够理解，这就是[HAGANE]真正的价值。
Technology ｜ 01
SHIMANO金属加工技术的象征。
精密冷锻[HAGANE齿轮]。
Precision cold-forged gears symbolize Shimano's metalworking technology.
- 和热锻所不同的是，在常温状态下对金属施加压力后能够实现优秀的精度和强度，这就是SHIMANO精密冷锻技术。
[HAGANE齿轮]是向金属素材施加200吨的压力压缩而成的。
在不进行任何切削加工的前提下一鼓作气完成，并且精确到微米的高精度齿轮制造
技术，在同行中也是首次出现。 这样的品质真可谓是[巧夺天工的金属]。 
将金属块锻造为精密的齿轮。
Transforming raw metal into precision gears.
-
高密度施加200吨的压力，提升金属密度。
精密冷锻工艺
- 铸造（锌压铸）
通过精密冷锻制造出的[HAGANE齿轮]与铸造（压铸）齿轮的断面比较，可以清晰的发现冷锻工艺的优势。与融化金属通过模具定型的铸造不同，冷锻工艺可以提高结晶密度，并且结晶之间没有间隙。
这样一来，制造出了强度惊异的齿轮。 -
高硬度金属流动（METAL FLOW）没有被切断，齿轮强度更高。
精密冷锻工艺
- 普通切削加工
METAL FLOW是指金属组织的流。
对齿面不进行任何切削加工的精密冷锻工艺，完全不会损坏金属流动。沿着形状的金属流动能够有效保护齿轮，耐冲击不易损坏。 -
高顺滑光滑的齿面，让转动更耐久。
- 精密冷锻工艺
- 普通切削加工
通过切削加工制作的齿轮，在齿面或多或少都会留有损伤或是凸起，这是造成齿轮局部疲劳的原因。而[HAGANE齿轮]的齿面几乎没有凹凸。经过多次钓鱼使用后，依然很难形成转动噪音，长久如一的保持转动手感。
Technology ｜ 02
顺滑细腻的转动感。
[MICROMODULE GEAR]。
Micromodule gear enables smooth reeling.
- [MICROMODULE GEAR]是将齿轮精细加工至极限，实现顺滑啮合使力传动效率更高。在不降低强度的前提下减轻转动噪音，感度显著提升。即使是细微的中鱼信号也能敏锐地捕捉到。
并且，还有这从外部妥善保护渔轮不受损伤的高强度[HAGANE机身]。精密齿轮与坚韧机身的巧妙接合，无论历经多久都能展现顺滑的转动感。 
Technology ｜ 03
转动轻盈并且力量强劲。
精密的齿轮系统[X-SHIP]。
X-SHIP, precision gearing system enables smooth yet strong reeling.
- 驱动齿轮的大口径化，传动与驱动齿轮位置的合理排布、在传动齿轮两端配以培林支撑。
以上这些促使齿轮间的咬合更为结实强劲，即使转动负荷很大的情况下，仍能保持轻松转动感。这就是禧玛诺独创的[X-SHIP]构造。
与大鱼对弈时，能够更高效的传动力量，实现强劲的收线。 
Technology ｜ 04
承受负荷·冲击中保护齿轮的转动性能。
具有金属的高强度[HAGANE机身]。
The highly rigid “HAGANE Body” protects the gear’s rotation performance from heavy load and shock.
- 采用高强度的铝合金或镁合金打造的[HAGANE机身]。
追求极限轻量化的同时，抑制转动时机身的晃动。
实现更高效力传导，而顺畅的转动。更保护HAGANE齿轮 与MICROMODULE GEAR承受冲击，延续出众的转动手感。
精心打造出众机能的金属机身中，寄宿着坚毅的美感。 
内外兼修的渔轮
A thoughtful, beautiful reel.
释放出精心打磨的内在机能与外在美。
超越作为道具存在的风韵，散发着沉稳与静逸。
追求持久不变转动手感的[HAGANE]理念。
将这一理念具现化，处处实现了美与结实的完美接合。
寄宿着优美性能的渔轮，请用双手亲自感受。
TESTIMONY OF THE ANGLER
田辺 哲男 | Norio Tanabe
[HAGANE]理念
这是禧玛诺独一无二的设计。
HAGANE concept, Shimano's unique design.
邂逅禧玛诺渔轮是在1980年时期。那时禧玛诺制造出的渔轮，在性能上比主流的国外渔轮更优秀，令当时的我大为震惊。因此，从那以来的30多年，我一直都在使用禧玛诺的渔轮。
自那时起，禧玛诺渔轮就采用金属制作齿轮、机身及主要部件，给人以精密、耐用而且强有力的印象。这样的设计理念在任何系列渔轮的开发过程中始终都没有动摇。恐怕禧玛诺在设计之初便考虑到[钓获]的关系，从而让钓友们能在钓鱼时感受到更多的喜悦。
钓鱼是一项运动，而渔轮是从事这项运动的道具。就如球棒的设计一定是头部比握把处粗一样，道具都有其固有的形式。然而，在钓鱼的世界中，存在着使用者被绚丽外观和革新机能夺走眼球的状况。就个人而言，我认为这正是大家没有认识到渔轮本质的证明。
渔轮是[钓鱼]的道具，一切的设计都要以此作为目标。禧玛诺没有误入歧途，抓住钓鱼本质，追求渔轮最恰当的设计。制造出卓越收线手感、坚韧强度兼具美型外观的渔轮。只要是使用过禧玛诺的人们都能感受到。集这些渔轮设计理念于一身的便是禧玛诺所提出的[HAGANE]。
这是全心全意投身于渔轮制作40年以上，值得信赖的禧玛诺所诉说关键言语。自诞生以来没有改变延续至今的自信，以及从今往后坚定不移的觉悟。[HAGANE]一定会让你感受到崭新希冀的来临。
我们的目标是，制造出转动手感持久如一的渔轮。
Our goal, eternally smooth reeling.
シマノだから、できることがある。
No one but Shimano can achieve.
